| 詳細解釋 |
1. 稱呼同父母(或只同父、只同母)而年長於己的女子。《前漢書平話》卷中：“ 呂胥 曰：‘姐姐（稱 呂雉 ）不如損訖 關 外十王。’” 元 關漢卿 《魯齋郎》楔子：“我渾家就是你親姐姐一般。” 老舍 《全家福》第二幕：“我常把心分成兩層兒，一層兒想媽媽、姐姐，一層兒想做個國家的好孩子。”2. 稱呼親戚中同輩而年長於己的女性(不包括可稱做嫂子的)。《紅樓夢》中 賈寶玉 稱 薛寶釵 為“ 寶姐姐 ”。又如叔伯姐姐、遠房姐姐等。3. 尊稱非親戚關係中年紀與自己相仿的女性。《宣和遺事》前集：“有雙鬟門外侍立：‘請殿試稍待，容妾報知姐姐（稱 李師師 ）。’” 元 王實甫 《西廂記》第四本第二折：“［ 紅 雲］姐姐，事發了也。”《紅樓夢》第六回：“ 鳳姐 這裡道：‘ 周姐姐 （稱僕婦）好生讓著些兒，我不能陪了。’” 老舍 《女店員》第一幕：“姐姐們，（稱女伴），都該讓給我吧！我不是最小，最苦嗎？”4. 舊時偏房稱丈夫的正室。 宋 葉紹翁 《四朝聞見錄·憲聖不妒忌之行》：“ 憲聖 再拜對曰：‘大姐姐（稱 高宗 元妃 邢氏 ）遠處北方，臣妾缺於定省。’”5. 男子對妻或所狎女子的暱稱。 宋 孫光憲 《浣溪沙》詞：“醉後愛稱嬌姐姐，夜來留得好哥哥。” 元 王實甫 《西廂記》第四本第一折：“小生無 宋玉 般容， 潘安 般貌， 子建 般才；姐姐，你只是可憐見為人在客。”6. 稱妓女。 元 關漢卿 《救風塵》第三折：“自家 張小閒 的便是，平生做不的買賣，止是與歌者姐姐每叫些人，兩頭往來。”《金瓶梅詞話》第十一回：“買俏金，哥哥休撦；纏頭錦，婆婆自接；賣花錢，姐姐不賒。”7. 稱母親。 宋 葉紹翁 《四朝聞見錄·憲聖不妒忌之行》：“上嘗語 憲聖 曰：‘極知汝相同勞苦，反與後進者齒，朕甚有愧。俟姐姐（ 高宗 稱母 韋太后 ）歸，爾其選已。’”8. 父母呼女兒。猶今呼“他姐姐”。《西遊記》第十八回：“那老兒硬著膽叫道：‘三姐姐！’那女兒認得是他父親的聲音，才少氣無力的應了一聲道：‘爹爹，我在這裡哩。’”《初刻拍案驚奇》卷三八：“員外與媽媽道：‘姐姐（呼女兒），快説些箇。’”◎ 姐姐 jiějie(1) [elder sister]∶同姐(2) [sister](3) 同姐(4) 對一般年輕女子的稱呼,也可以稱呼妻、婢女、妓女只見渾家坐在床上,雀寧道:“告姐姐,饒我性命!”——《京本通俗小說·碾玉觀音》(5) [daughter]∶女兒稱呼親戚中長於自己的同輩女性。《老殘遊記．第一八回》：「賈幹慌忙磕頭，……『都是我姐姐叫我做的！餅裡的砒霜，也是我姐姐看出來告訴我的。』」。對一般年長於己的女子的尊稱。《紅樓夢．第六回》：「周姐姐好生讓著些兒，我不能陪了。」男子對妻子或所狎女子的暱稱。《京本通俗小說．碾玉觀音》：「只見渾家坐在床上，崔寧道：『告姐姐，饒我性命！』」舊時父母稱女兒。《西遊記．第一八回》：「那老兒硬著膽叫道：『三姐姐。』那女兒認得是他父親的聲音。」稱婢女。《清平山堂話本．戒指兒記》：「阮三停簫問道：『你是誰家的姐姐？』那丫環道：『我是對鄰陳衙小姐特地著奴請官人一見。』」 |