| 詳細解釋 |
1. 宋 代四方館之一。專以接待 青唐 、 高麗 使節。 宋 王應麟 《小學紺珠·制度·四方館》：“四方館。 宋 ： 都亭驛 以待 遼 ； 都亭西驛 以待 西蕃 、 阿黎 、 於闐 、 新羅 、 渤海 ； 懷遠驛 以待 交趾 ；同文館以待 青唐 、 高麗 。”《宋史·禮志二二》：“ 紹興 二年， 高麗 遣使副來貢，並賜酒食於同文館。”2. 清 代培養外交翻譯人才的學校。1862年( 同治 元年)在 北京 成立，附屬於總理各國事務衙門，主要學習外文。《清史稿·選舉志二》：“又震於列強之船堅礮利，急須養成繙譯與製造船械及海陸軍之人才。故其時首先設定之學校，曰京師同文館，曰上海廣方言館，曰福建船政學堂及南北洋水師、武備等學堂。” 嚴復 《原強》：“海禁大開以還；所興發者亦不少矣：譯署，一也；同文館，二也；船政，三也。”《孽海花》第二回：“我卻曉得去年三月，京裡開了同文館，考取聰俊子弟，學習推步及各國語言。”參閱《清續文獻通考·學校十四》。 同文館亦稱京師同文館。是繼四夷館之後的第2個培養譯員的外國語學校。清咸豐10年(1860)，奕欣奏請朝廷，選人學習外國語言。奏雲：「查外國交涉事件，必先識其性情。今語言不通，文字難辨，一切隔膜，安望其能妥協。…聞廣東、上海商人，有專習英、法、美三國文字語言之人，請飭各該省督撫挑選誠實可靠者，每省各派二人，共派四人，攜帶各國書籍來京，並於八旗選天資聰慧，年在十三、四以下者，各四、五人，俾資學習」。次年，總理衙門奏疏雲：中國迄無熟悉外國語言之人，不能瞭解外國之底蘊，又因廣東、上海並無來京之人，不得已於外國延訪。後由英國威爾瑪推薦該國通曉漢文之包爾騰充任教席，又於5月15日，挑選學生10人試行教習，並另請漢人徐樹琳教習中文，而以此學為同文館。當年，同文館即在北京成立，附屬於總理各國事務衙門。先後開設英文、法文、俄文、德文、日文、算學等館。初僅招收13、14歲以下八旗子弟，後兼收年歲較長的八旗子弟及漢族學生。該館設有印刷所，譯印數、理、化、歷史、語文等書籍。1902年併入京師大學堂。據〔京師同文館館規〕，學生共學習8年。首年：認字寫字、淺解辭句、講解淺書；2年：講解淺書、練習句法、翻譯條子；3年：講各國地圖、讀各國史略、翻譯選編；4年：數理啟蒙、代數學、翻譯公文；5年：講求格物、幾何原本、平三角、弧三角、練習譯書；6年：講求機器、微分積分、航海測算、練習譯書；7年：講求化學、天文測算、萬國公法、練習譯書；8年：天文測算、地理金石、富國策、練習譯書。考試分月課、季考、歲試3種，又3年總考一次，由總理衙門執行。大考後，凡優秀者授為七、八、九品官，劣者分別降革留館。七品官覆考一等的，則授為主事。同文館的重要活動之一，是翻譯西書。無論教師、學生，譯書有成績者均獲得獎勵。數年來，翻譯有〔萬國公法〕、〔法國律例〕、〔化學指南〕、〔漢法字彙〕、〔新加坡律例〕、〔富國策〕、〔俄國史略〕、〔各國史略〕等。--作者:沈津 宋代四方館之一。專門接待高麗使臣的別館。《宋史．卷一一九．禮志二十二》：「紹興二年，高麗遣使副來貢，並賜酒食於同文館。」《宋史．卷一六五．職官志五》：「同文館及管勾所，掌高麗使命。」清咸豐十年（公元1862）在北京所創立的外語專門機構。分為英、法、德、俄、日文等科，造就外交、翻譯人才。《清史稿．卷一○七．選舉志二》：「震於列強之船堅炮利，急須養成繙譯與製造船械及海陸軍之人才。故其時首先設定之學校，曰京師同文館，曰上海廣方言館。」《孽海花．第二回》：「我卻曉得去年三月，京裡開了同文館，考取聰俊子弟，學習推步及各國語言。」 |