| 詳細解釋 |
謂想掩蓋過失或壞事的真相，結果卻暴露得更加明顯。語本《左傳·昭公七年》：“或求名而不得，或欲蓋而名章，懲不義也。”章，同“ 彰 ”。《資治通鑑·唐太宗貞觀十六年》：“陛下臨朝，常以至公為言，退而行之，未免私僻。或畏人知，橫加暴怒，欲蓋彌彰，竟有何益！” 宋 袁文 《甕牖閒評》卷三：“餘謂 絛 之言，正所謂欲蓋彌彰矣。” 孫中山 《宣佈粵變顛末表示統一意見宣言》：“觀其於 文 在軍艦時，所上手書，稱大總統如故，可證其欲蓋彌彰已。”◎ 欲蓋彌彰 yùgài-mízhāng[Try to conceal a mistake,only to make it more conspicious;the more one tries to hide the more one is revealed] 想隱藏壞事或過失的實情,但卻更加暴露想要遮蓋掩飾，卻反而更加顯露。語本《左傳．昭公三十一年》。 【造句】看他忙於辯解的樣子，簡直就是欲蓋彌彰，不打自招。 語本《左傳．昭公三十一年》：「或求名而不得，或欲蓋而名章，懲不義也。」想要遮蓋掩飾反而更加顯明。如：「大家原本只是懷疑他而已，但他忙於辯解的樣子反而是欲蓋彌彰，不打自招。」也作「欲蓋彌章」。 修訂本參考資料：語本左傳˙昭公三十一年：或求名而不得，或欲蓋而名章，懲不義也。想要遮蓋掩飾反而更加顯明。如：大家原本只是懷疑他而已，但他忙於辯解的樣子反而是欲蓋彌彰，不打自招。或作欲蓋彌章。 04.清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一三．槐西雜誌三》：「誰呼汝為鬼魅？而先辨非鬼非魅也，非欲蓋彌彰乎？」03.明．沈德符《萬曆野獲編．補遺．卷三．刑部．戊戌謗書．閨監圖說跋》：「人謂呂因敗露難容，乃上憂危一疏，號泣朝門，無乃欲蓋而彌彰。」02.《資治通監．卷一九六．唐紀一二．太宗貞觀十六年》：「陛下臨朝，常以至公為言，退而行之，未免私僻。或畏人知，橫加威怒，欲蓋彌彰，竟有何益！」01.宋．徐鉉〈筠州刺史林延皓責受制〉：「證據明具，詞理俱窮，殊不省非，更為文過，謂競廝養，為欺以對，獄官為羞，欲蓋彌彰，侮我何甚！」 釋義 形容想要掩飾過失，反而使過失更加明顯。語本《左傳．昭公三十一年》。典源《左傳．昭公三十一年》冬，邾黑肱以濫來奔，賤而書名，重地故也。君子曰：「名之不可不慎也如是。夫有所有名，而不如其已。以地叛，雖賤必書地，以名其人，終為不義，弗可滅已。是故君子動則思禮，行則思義，不為利回1>，不為義疚2>。或求名而不得，或欲蓋而名章3>，懲不義也。齊豹為衛司寇，守嗣大夫，作而不義，其書為「盜」。邾庶其、莒牟夷、邾黑肱以土地出，求食而已，不求其名，賤而必書。此二物者，所以懲肆而去貪也。若艱難其身，以險危大人，而有名章徹，攻難之士，將奔走之。若竊邑叛君，以徼大利而無名，貪冒之民．將寘力焉。是以《春秋》書齊豹曰「盜」，三叛人名，以懲不義，數惡無禮，其善志也。故曰：《春秋》之稱微而顯，婉而辨。上之人能使昭明，善人勸焉，淫人懼焉，是以君子貴之。 (1) 回：違反。(2) 疚：音ㄐ｜ㄡˋ，慚愧後悔。(3) 章：表揚、顯揚。典故說明孔子的《春秋》，在魯昭公三十一年記載了一條史事：「冬，黑肱以濫來奔。」《左傳》對這條記載作了這樣的闡釋：魯昭公三十一年冬天，邾國人黑肱帶著濫城投奔魯國。按《春秋》的筆法，原本地位低下的人和枝微末節的事情並不值得記載，這則史事會被記錄下來是因為關係到魯國的國土變動。君子說：「出名不可以不慎重，就像黑肱，雖然他帶著土地投奔魯國，是為了求生存而非求出名，但是被史書記錄下來，反而留下壞名聲。所以君子在行動時會想到禮，在做事時會想到義，不會為了利益違背禮，也不會作出不義的事後，才感到愧疚。有的人想追求名聲，《春秋》卻不加記載，有的人想要掩飾，反而被明白地記了下來，這是為了懲罰不義之人。」後來「欲蓋彌彰」這句成語，就從原文「欲蓋而名章」演變而出，用來形容想要掩飾過失，反而使過失更加明顯。書證 |