| 詳細解釋 |
亦作“ 如膠投漆 ”。亦作“ 如膠如漆 ”。1.形容感情深厚，難解難分。語本《古詩十九首·孟冬寒氣至》：“以膠投漆中，誰能別離此。”《二刻拍案驚奇》卷十一：“ 滿生 與 朱 氏門當戶對，年貌相當，你敬我愛，如膠似漆。” 清 和邦額 《夜譚隨錄·丘生》：“遂相與綢繆，如膠投漆。”《鏡花緣》第六四回：“兼之八個姊妹自從一同赴考，郡縣取中之後，真是如膠如漆，就像粘住一般，再也離不開。” 柳青 《創業史》第一部第二九章：“世界上總是有那麼些崇高的情感，把毫無親屬關係的人們，如膠似漆地貼在一塊。”2. 形容易於結合。 清 李漁 《閒情偶寄·種植·竹》：“﹝竹﹞未雨先移，天甫陰而雨猶未下，乘此急移，則宿土未溼，又復帶潮，有如膠似漆之勢。”◎ 如膠似漆 rújiāo-sìqī(1) [be deeply attached to each other] 形容感情深厚,難捨難分那張三和這 婆惜,如膠似漆,夜去明來,街坊上人也都知。——《水滸傳》(2) 又說“如膠如漆”“如膠投漆”真是一對烈火乾柴,如膠投漆,燕爾新婚,連月那裡拆得開。——《紅樓夢》如同膠和漆黏結在一起而不可分離。比喻人與人間關係親密，感情深厚。 【造句】他們夫妻感情如膠似漆，非常恩愛。 像漆和膠黏著一樣。比喻友誼的堅固、篤厚或感情的投合、親密。《水滸傳．第二一回》：「那張三和這婆惜，如膠似漆，夜去明來。」《初刻拍案驚奇．卷一六》：「端的是如魚似水，如膠似漆價相待。」也作「如膠投漆」、「如膠如漆」、「似漆如膠」。 修訂本參考資料：像漆和膠黏著一樣。比喻友誼的堅固、篤厚或感情的投合、親密。水滸傳˙第二十一回：那張三和這婆惜，如膠似漆，夜去明來。初刻拍案驚奇˙卷十六：端的是如魚似水，如膠似漆價相待。亦作如膠投漆、如膠如漆、似漆如膠。 03.清．李漁《閒情偶寄．卷一四．種植部．木本．竹》：「未雨先移，天甫陰而雨猶未下，乘此急移，則宿土未溼，又復帶潮，有如膠似漆之勢。」02.《警世通言．卷三一．趙春兒重旺曹家莊》：「（趙春兒與曹可成）兩下如膠似漆，一個願討，一個願嫁，神前罰願，燈下設盟。」01.《水滸傳．第二一回》：「那張三和這婆惜，如膠似漆，夜去明來。街坊上人也都知了。」 釋義 像漆和膠那樣地緊密黏著。比喻感情的堅固或親密。語本《韓詩外傳．卷九》。△「水乳交融」典源《韓詩外傳．卷九》子夏過曾子，曾子曰：「入食。」子夏曰：「不為公費乎？」曾子曰：「君子有三費，飲食不在其中；君子有三樂，鐘磬琴瑟不在其中。」子夏曰：「敢問三樂？」曾子曰：「有親可畏，有君可事，有子可遺，此一樂也；有親可諫，有君可去，有子可怒，此二樂也；有君可喻，有友可助，此三樂也。」子夏曰：「敢問三費？」曾子曰：「少而學，長而忘，此一費也；事君有功而輕負之，此二費也；久交友而中絕之，此三費也。」子夏曰：「善哉！謹身事一言，愈於終身之誦；而事一士，愈於治萬民之功，夫人不可以不知也。吾嘗蓾焉，吾田期歲不收，土莫不然，何況於人乎！與人以實，雖疏必密；與人以虛，雖戚1>必疏。夫實之與實，如膠如漆；虛之與虛，如薄冰之見晝日2>。君子可不留意哉？《詩》曰：『神之聽之，終和且平。』」 (1) 戚：親近。(2) 薄冰之見晝日：如同薄冰見到太陽，形容很快就會消失。典故說明「如膠似漆」原作「如膠如漆」。子夏去拜訪曾子，曾子便請他進來吃點東西。子夏問曾子說：「這樣不會太麻煩您嗎？」曾子便回答說：「對君子而言有三件麻煩的事情，飲食卻不包括在內；對君子而言，也有三件快樂的事情，而欣賞鐘磬琴瑟之美卻不包括在內。」子夏聽了，便請教曾子：「什麼是三件快樂的事情呢？」曾子回答：「有父母可以敬畏，有君王可以事奉，有兒子可以傳授，這是第一件。當父母犯錯的時候可以規勸他；當君王不行仁政時可以離開他；當兒子做錯事時可以責備他，這是第二件。可以告訴君王治國的道理；可以幫助朋友解決困難，這是第三件。」子夏又問：「那麼三件麻煩的事又是什麼呢？」曾子回答：「年輕時候所學，年老時卻忘了，這是第一件；事奉君主有功，卻輕易地叛背君主，這是第二件；結交了很久的朋友，卻中途和他絕交，這是第三件。」子夏聽了，很佩服地說道：「說得好啊！謹慎地遵守一句好話，勝過讀一輩子的書；而能事奉一個賢君，比治理萬民的功績更大；這些道理每個人都應該瞭解。我以前很愚昧，不瞭解耕種的道理，所以我所種的田，一年都沒有收成；土地尚且如此，何況是人呢？以誠待人來交往，就算是原本疏遠的人，也會變得親密；如果用虛偽的態度與人交往，那麼就算是原本親密的人，也會變得疏遠。誠實的人相交，情誼就像膠與漆緊密接合那樣地堅固；虛偽的人相交，就好像薄冰見到太陽一樣，情誼很快就會消失。身為一個君子，豈能不留意呢？」後來「如膠似漆」這句成語就從這裡演變而出，比喻感情的堅固或親密。書證 |